A távolban

Emma parancsnoki képességeit már a küldetés elején próbára teszi egy baleset, a megosztott legénység és egy családi válsághelyzet a Földön.

Egy meghibásodás már az elején veszélybe sodorja a küldetést. A javítás igen kockázatos, de Emma és az óvatos Misha mégis nekilátnak.

A változások az irányítóközpontban a mindig higgadt Lút is felzaklatják, a vita pedig aláássa Emma tekintélyét. Max biztatja Lexet, hogy üljön vissza az iskolapadba.

Emma a testi épségét kockáztatja, amikor Ram véletlenül az Atlas egész legénységét veszélybe sodorja. Mattnek súlyos döntést kell hoznia jövőjével kapcsolatban.

Közeleg a karácsony. A legénység még utoljára kapcsolatba tud lépni az otthoniakkal, mielőtt a kommunikáció akadozni kezd. Matt és Lex kezdenek hozzászokni új életükhöz.

A vízvezetékrendszer hibája és egy csalás miatt fellángolnak az indulatok az Atlas fedélzetén. Miközben Matt a problémán dolgozik, véletlenül találkozik Lex új barátjával.

Emma viselkedése aggasztóvá válik. Kwesi és Lu próbálja kideríteni, mi történt az egyik növénnyel. Lex meggondolatlansága súlyos következményekkel jár.

Probléma adódik az Atlas utánpótláshajójával, és így egész küldetés sikere kétségessé válik. Vajon Emma kész mindent feltenni egy lapra, és megkockáztatni a landolást?

A fogyatkozó vízkészletek miatt egyre nő a feszültség az Atlas fedélzetén. A legénység és földi irányítóközpont vállvetve igyekszik megoldást találni a problémára.

Alig pár óra van hátra az Atlas tervezett landolásáig. Emmát a kudarc rémképei gyötrik. Lu új utasításokat kap.