“Na verdade, serão dois livros, a história do meu país e a minha”, disse John Steinbeck sobre sua obra-prima de 1952, A Leste do Éden.
Ao adaptar A Leste do Éden para o século 21, Zoe Kazan levou aquelas palavras a sério. “Eu adotei isso como minha missão. Precisa ser épico e intimista, e ser tão pessoal para mim quanto para o autor, mesmo que ele tenha escrito sobre sua própria família”, conta ela ao Tudum.
Zoe já tem uma ligação com a história: seu avô, o cineasta ganhador do Oscar® Elia Kazan, dirigiu uma adaptação do livro em 1955, estrelando James Dean. Mas ela teve uma abordagem bem diferente em A Leste do Éden. “O filme dele não é uma adaptação muito fiel da pequena parte do livro na qual foi baseado. Para mim, toda a história tinha potencial para ser explorada, para nos apaixonarmos pelos personagens”, explica Zoe, que escreveu e foi produtora executiva de todos os sete episódios da nova série.
A Leste do Éden ganha vida com um elenco liderado por Florence Pugh, que interpreta a anti-heroína calculista, Cathy Ames. “Eu não tinha um plano B. Para mim, não havia outra atriz que se encaixaria tão bem quanto ela. Florence é a pessoa ideal para interpretar Cathy”, conta Zoe.
O instinto de Zoe provou estar certo durante a produção da série. “A consciência que ela tem da câmera é sem igual. Não digo da boca para fora, ela realmente é um gênio. Assisti ao seu trabalho no set durante cinco meses. Continuo não tendo muita noção de como ela faz isso; dá para perceber a dedicação e o quanto isso significa, mas não há uma preparação ou processo óbvio, pelo menos para mim”, diz Zoe sobre Florence Pugh.
Essa característica enigmática combina com a personagem Cathy, cujas motivações são debatidas por gerações de leitores desde a publicação do livro A Leste do Éden. A série mantém esse lado de Cathy ao mesmo tempo que “desenvolve” a natureza dela. “Eu queria garantir que ela fosse uma pessoa real, não só um arquétipo. Isso exigiu que eu fizesse todo um desenvolvimento, em vez de criar algo. Basicamente, tudo o que está na série tem fundamento no livro”, explica a produtora.
A Leste do Éden abrange diferentes gerações ao cruzar a história de Cathy com as famílias Trask e Hamilton — com membros interpretados por atores como Mike Faist, Christopher Abbott e Ciarán Hinds — enquanto se estabelecem no Vale do Salinas, na Califórnia.
O tema central tanto do livro quanto da série é o que essas gerações passam para a próxima. “O que é transmitido? O que você leva consigo? Como fazemos as pazes com o nosso lado sombrio?”, questiona Zoe.
A Leste do Éden chega na Netflix em 1º de outubro.
