Uma voz entoa na abertura do novo trailer de A Leste do Éden: “Acredito que existem no mundo monstros nascidos de pais humanos. Monstros são variações da norma aceita. Uma criança pode nascer com a saúde perfeita, mas sem bondade ou consciência”.
É um sentimento que vem diretamente do livro de John Steinbeck (no início do capítulo 8, se quiser conferir), em que o narrador onisciente reflete sobre a natureza do bem e do mal. A nova minissérie de Zoe Kazan dá a essas palavras uma voz diferente, a da marcante anti-heroína Cathy Ames (Florence Pugh). É a história de A Leste do Éden contada do ponto de vista da personagem que é o seu monstro mais famoso.
“Para mim, foi muito importante manter a fidelidade ao texto do livro enquanto explorava a identidade de Cathy. Basicamente tudo o que está na série tem fundamento no livro”, diz Zoe ao Tudum.
A série traz muito da história épica de John Steinbeck. No trailer, você confere três gerações da família Trask, desde o rígido patriarca Cyrus (Tracy Letts), passando por seus filhos Adam (Christopher Abbott) e Charles (Mike Faist), até os filhos de Adam, Aron (Joe Anders) e Cal (Joseph Zada).
A história da família Trask se cruza com a de Cathy ao longo do período após a Guerra Civil Americana até o começo da Primeira Guerra Mundial. A Leste do Éden também é um dos trabalhos mais pessoais de John Steinbeck: está entrelaçado com a família do próprio autor, levada à ficção como a família Hamilton, que é liderada pelo sábio Samuel (Ciarán Hinds).
O intenso apego de Steinbeck ao livro gerou uma vasta gama de fontes sobre o seu processo criativo. “Há um recurso incrível que eu usei, um grande caderno que John Steinbeck escreveu à mão. No lado direito, ele escrevia as páginas do livro, no esquerdo, cartas para o seu editor”, conta Zoe.
Futuramente, essas cartas foram publicadas como Journal of a Novel: The East of Eden Letters (Diário de um Romance: Cartas de A Leste do Éden, em tradução livre). Zoe recorreu a elas durante a produção da série. “Você consegue perceber um pouco quais eram as intenções do autor. Logo no começo do processo de escrita, ele disse: ‘Na verdade, serão dois livros, a história do meu país e a minha’. Precisava ser épico e íntimo”, explica a produtora.
Em sua essência, A Leste do Éden é uma grande história americana: conta o que faz as pessoas escolherem ser monstros e também decidirem ser humanas de novo. “Nosso futuro não é determinado pelo passado. Mas o que quer que faça, vai ser uma escolha apenas sua”, diz o leal empregado da família Trask, Lee (Hoon Lee), no trailer.
A Leste do Éden chega à Netflix em 1º de outubro.
